Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
♫ The desolate wind hurts with its blowing.Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns.Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions.♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind.The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds.I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt.The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 40
The auspicious hour is here! Let's invite the bride and the goom!
Why are you staring at me like this?
The you today is really beautiful.
What's wrong?
Although it is a fake wedding,
I am still a bit nervous.
Me too.
Alright! First, bow to the Heavens.
Second, bow to the elders.
You are not allowed to bow!
Why are you here?
Sacred Girl, you are too foolish.
You don't return with us to Western Territories yet you are having a wedding?
You must be from the Holy Moon Sect.
Don't delay them getting married.
No. No matter what, I won't allow you to marry.
Things are not what you see.
If you still don't go, pardon me for being rude.
Don't touch them. They are my mother's sisters.
They are our friends.
You guys hurry and leave.
Sacred Girl, wedding is a big thing to the Sect.
Even if you really want to marry, you need to get our sect's
elders' permission first.
What Holy Moon? What elders? What does it has to do with us?
If you continue to be like this, I won't be polite.
Brat, what do you want?
-Ji Yao Hua.-It really is you.
You are really working for An Shi Geng.
What Ji Yao Hua? What An Shi Geng?
I don't know any of them.
You this group of people are really laughable.
You want to hurt me, Bright Underworld Fairy?
Don't even think about it.
When did you become Bright Underworld Fairy?
Isn't it because of you?
And Chu Li Mo, you brat.
Today is the day you die.
How did you become such a murderous demon?
It's definitely An Shi Ge
He uses Art of Mind Control to control you right?
I really hate men like you,
loving and clingy.
Today, I won't kill him. I'll only kill you.
Coldblood, I once shield you,
yet you returned me with an attack.
Just for a woman.
The past you, I held gratitude.
You are no longer the past Ji Yao Hao.
Chase!
Stop!
Who'd have thought Ji Yao Hua was the demon? She even killed many people.
Her martial art has improved a lot.
She seems to be control by an evil force,
So her personality has changed and she kills mercilessly.
Now, rather to say that she is Ji Yao Hua,
why not say that she is a killing weapon?
That female ghost only wants to kill grooms but instead capture Li Mo.
I think she was jealous of Coldblood and Li Mo being together.
What are you thinking?
I am thinking if Ji Yao Hua is here,
An Shi Geng is definitely here too.
You guys release me! Release me!
Commander Ji!
Shut up. Call me Bright Underworld Fairy!
Why did you become like this?
Why must pretend to be a female ghost?
Who asked them to be in pairs and so loving?
Those citizens has no grudges with you.
They don't know martial arts. Why must you kill them?
Those couples entering to consummate is like stepping into their graves.
They all deserved to die.
I want them to be separated by death, eternally unable to love.
After that day, what happened to you exactly?
The past Commander Ji won't do this.
It is all because of you
that I became like this!
You didn't have your love reciprocated and turn it to hatred.
But those citizens, they are innocent!
Brother Leng?
You actually dare to mention these two words in front of me.
Things that I don't get, you wouldn't get it too!
I want to torture you to death.
I want Coldblood to know the feeling of losing someone he loves.
You can cage my body
but not our feelings.
People like you wouldn't be able to obtain love.
Love, is it that important?
I think I wouldn't know what is love for the rest of my life.
But, I am happier now than in the past.
I just want to torture everyone of you guys.
The more sad you are, the happier I am.
Do you know why?
Because I hate you.
I hate every single one of you.
Especially Coldblood.
You hate me, I don't mind. I don't blame you.
but Brother Leng was not in wrong.
He was in the wrong. Everything is that jerk's fault.
I won't let him go.
Be more honest. If not, I will kill you.
-Release me! Release me!I hate the bride's dress the most.
Change another for her.
What do you guys want?
Bright Underworld greets Lord.
-I heard you brought Chu Li Mo back.-Yes.
But Coldblood's martial arts is too high. i couldn't attack him.
Where is Lord's important guest? Bring me to her.
Yes.
Bright Underworld Fairy, you have the guts.
How can you let my important guest stay here?
An Shi Geng, I know it must be you. What do you want?
Miss. Chu, how have you been?
I know already. You must have used Art of Mind Control to control Commander Ji,
you changed her into such a demon.
Since you already know,
why doesn't you use Art of Mind Reading to help Miss. Ji?
Let me tell you. I will.
And that time, I will defeat you too.
Don't forget, you once lost to me.
It seems like you really want to win.
Even when you speak, you want to win.
Lord, I see this brat doesn't want to live already.
Why not--
Even thought Miss Chu and I's views are different,
but she is still an important guest of Bright Serene Villa.
Miss Chu, have a good rest.
-Come with me. -Let me out!
You guys let me out! Let me out!
Just now, your eyes were filled with killing intent,
Bright Underworld, don't forget. I am using Chu Li Mo as a bait.
You better don't ruin my great plan.
I wouldn't dare.
You wouldn't dare?
Your eyes have already betrayed you.
-I never.-You have.
You can't stop your feelings for Coldblood and still bear hope.
I really don't.
He let me down. I can't wait to kill him with my hands.
Let me repeat one more time.
The greatest taboo to avoid is infatuation. Once you're infatuated,
you are beyond redemption.
Hatred is Love.
Hatred let Love be more encraved in your heart.
I know my mistakes.
Chu Li Mo!
Ji Yao Hua. Let me out!
Let me tell you one more time. I am called Bright Underworld Fairy.
Think about the times in Divine Deputy Bureau.
That time, you are Crane Division's Goddess Deputy
Everyone respect you.
Now you are bribed by An Shi Geng, used by him,
how can you be his servant without betraying your conscience?
You can get back on the right path. Commander Ji, how about you return to Divine Deputy Bureau?
Lord Zhuge will forgive you!
You want to discord between me and Lord.
Wishful thinking!
An Shi Geng would never treat you sincerely.
You shouldn't slave for him.
You are really putting in a lot of effort.
You think I don't know?
You want to discord between my relationship with Lord.
That's not true.
Think about everyone in Divine Deputy Bureau, those sisters,
Butterfly and Hai Tang, they misses you very much.
Even Sister Chun Ping misses you.
She kept saying after you returned,
she would cook your favourite soup, Yin Er Lian Ou soup for you.
Don't you miss everyone?
They are the one that really treat you sincerely.
I can't return anymore.
What Divine Deputy Bureau, Six Instigate Department?
Butterfly, Hai Tang
has completely no relationship with me!
Looking at your state now,
I really feel terrible.
Terrible?
I never thought that brats like you
would still know how to feel terrible.
You just stay at here honestly, and forever.
Slowly experience loniliness and depair.
No one to dote or love you.
Life without dark or night, life that is worse than life!
I still want to dig out your eyes,
cut off your cheeks and break your limbs!
I never thought that
you has already become a person without a conscience.
Just now, those are just physical pain. Pains that are too overboard,
it would only cause you to lose your sense.
without senses, what is pain?
Don't tell me you plan to spend your life torturing me,
and gaining joy from it?
Right now, other than torturing you,
I can't think of anything else.
The past Commander Ji would never say something like this.
You already become a chess piece in An Shi Geng's plan!
I owe Lord An a favor.
He treats me very well.
Do you wish to hear my next step as to how to deal with you?
Since you has already became such a female demon,
as to how to deal with me,
to you, it is a simple matter.
Sadness caused the heart to die.
Just like me now who has nothing,
I want you to completely be in despair and die.
I want the man you love the most
say to you that he doesn't love you and he would abandon you.
Only like this,
you would feel as tortured as I do.
You wouldn't get what you want! Brother Leng would not do this!
Let me ask you, have you seen four men who are super tall and are handsome?
Is they as handsome as I am?
Let me ask you, is this the road to Chao Ge Mountian?
What Chao Ge Mountain? I have never heard of it. This is Xian Ling town.
Xian Ling Town?
Isn't Xian Ling town the necessary stop to Chao Ge Mountains?
-Stupid.-Miss,
did you meet with some troubles?
Have you seen four tall and strong men?
They are the Four Infamous Deputies from Capital City.
The Four Infamous Deputies?
Are you talking about those who are great in martial arts and are especially cool men?
Right, right, right! Have you seen them before?
They are staying at my Inn.
Really?
Then, is Chaser in your shop too?
Chaser?
Are you talking about the one who is especially good looking
with strong facial features, young master?
He is always not eating
and thinking about you.
Chaser misses me?
As long as he is not angry with me, that's good enough.
Did you two fight?
So he came out, right?
Youngster now are all like this.
Once they fight, they leave the house.
After that, you look for me and I look for you.
Then you bring me to them now.
Sure, sure, sure! Follow me!
It is here.
Here.
-Chaser! Chaser!-Stop calling.
Start working.
Why start working?
There is no Chaser here!
This is the laundry room!
specialize in finding people like you who they don't have to pay!
Start working!
I came here to find someone, not to work!
Where are you running to?
The door is locked.
These clothes, you have to wash them no matter what!
I am the current princess!
If you dare to treat me like this, I will let Emperor to kill your whole generations of family!
You are the princess? I would be the Empress!
I am now giving you the position of washing princess!
You better start washing now.
Once you finish washing for three months, I will let you go!
When the Four Infamous Deputies come looking for me, they will rip your skin, do you believe?
What Four Infamous Deputies?
Calling yourself the princess,
why don't you look at yourself in the mirror?
The Four Infamous Deputies will know someone like you?
Are you washing or not?
I wash, I wash!
This necklace is not bad. This belongs to me!
This is what Empress Mother gave me!
Empress Mother? This term sounds nice.
Now, I will be roleplaying as Empress Mother,
Washing Princess, start washing properly!
If not your Empress Mother, me will reward you with a slap.
Stupid Chaser, it is all your fault.
Who?
Is Commander Leng thinking about Miss Chu Li Mo?
Who are you?
If Commander Leng wants to see Chu Li Mo, please follow me.
Where is she at?
She is at Bright Serene Villa. If you follow me, you would naturally see her.
-Alright, I will follow you. -Please.
Wait.
Coldblood, you cannot go. It might be a trap.
If you want to go, we go together. You going alone is too dangerous.
My master has ordered that only Coldblood can go.
The rest are not allowed to follow.
Is it An Shi Geng who send you here? What is he up to now?
I am just following orders. I don't know anything.
I will go with you.
-It is too dangerous for you to go alone. -She must be suffering in jail now
As long as I can save her, I will go to even lion's den.
Don't worry, you guys.
I will go alone with you.
Please.
Bright Underworld,
How is the matter progressing?
Lord,
Coldblood is on his way already.
Is he alone?
Chu Li Mo is in our hands.
I let him come alone, he would definitely come alone.
Great.
Lord, after Coldblood comes, are you going to kill him?
Are you concerned or worried?
This man who let me down, how could I be concerned about me?
It is just that I want to know how is he supposed to die.
You are mistaken.
I want you to treat this guest well.
Guest?
Yes. No matter what method you use,
you must let this guest stay in Bright Serene Villa
for half a month.
Why? During that time, you will understand.
Remember,
I want this guest to be alive.
I understand.
Since Coldblood is here alone,
then the Four Infamous Deputies won't Four Infamous Deputies.
However, it is hard to deal with the three of them too.
I will leave this matter in your hands. Be careful.
Yes, Lord.
Have you found it? We have been searching for half day,
where is this Bright Serene Villa?
That white-clothed girl purposely ditched us.
This is An Shi Geng and Ji Yao Hua's trap.
Then, what should we do?
As long as we can find Bright Serene Villa, we can find Coldblood.
They thinks that just a Bright Serene Villa can make it difficult for us,
this world
yet has a place that I, Chaser, can't find.
That's right. Once we find Bright Serene Villa,
not only can we find Coldblood, we still can find An Shi Geng
Correct
This place has four direction. We start from the back,
so this side can be eliminated. Then, Yi Yi and I will search at the front.
-I will go to this side. -Everyone is split up,
you must be careful.
Heartless.
I will go with you.
Mu Xue, you cann't go.
You should return to the Inn.
Heartless, I--
Listen to me, you don't know martial arts and it is very dangerous there.
Listen to me alright?
Alright.
This,
is our Qing Ge Tribe's protective charm.
You wear it,
let it protect you to be safe.
And, stop wanting to die.
You must treasure yourself.
Don't worry.
Reporting to Lord, he is here.
Little Brother Leng, you are finally here.
Actually, I missed you very much.
Where is Li Mo?
She is of course at Bright Serene Villa.
But don't worry. She is fine, only that she is slightly tired.
-She needs a good rest-An Shi Geng,
what have you done to her?
She is an important guest here.
You used Li Mo to lure me here.
Don't you always want my blood?
What do you want exactly?
I always respect that you are a young hero.
Why must you always go against me everytime?
Stop pretending to be close with me.
Our grudges are clearly in front of us.
I would definitely find time to settle with you.
Did you think we had a strong hatred between us?
My Wolf Clan's only clansman served you whole-heartedly.
After you used finish her, you killed her personally.
Useless person is the same as an abandoned chess piece.
What's the point of leaving it alive?
Abandoned chess piece?
Ji Yao Hua,
you heard your master's words?
From The Four Great Assailant to Nine-Tailed Fox.
From Wen Ru Yu to Nu Nu,
all of them had been use. Once they are done, they become useless
and become an abandoned child.
This would be your end too.
Don't deflame Lord.
Little Brother Leng must be missing Chu Li Mo too much,
So, he has such a great temper.
I will wait for you to calm down before having a chat with you.
Bright Underworld Fairy, treat the guest properly.
Yes.
Nu Nu's today
would be your tomorrow too.
When you turn back, it is land.
When you turn back, it is land. Where is the land?
As long as you can repent, everywhere is land.
Coldblood, you are the one who destroyed my land.
When Lord let you choose one person to save,
I was like any women in the world,
hoping the man they love would save them.
I clearly know you don't like me,
I still hoped for a miracle.
But, you chose Chu Li Mo,
abandoning me. You personally pushed me to Lord.
You personally let me walk this road!
During that time, we are already of different road.
Of different road?
You and I are both deputies.
How do we not know
whether a person shows kindness or does evil, it is a difference in thought.
When you save me at that time,
how would I be willing to serve Lord?
Yao Hua,
I didn't care about you enough.
No. What's wrong was that
you has never place me in importance,
you has stepped on my feelings
I didn't!
Five years ago,
I was severely injured to save you. For you,
I can even give up my life.
Even if it is like this, you were never touched.
Yao Hua, did you know?
Every good you done to me, I remember all of them.
I always treat you like a close kin.
Close kin? I don't appreciate it!
It is because of that injury,
I started my illness.
I was diagnosed with treatment illness that could not be cured.
After that, I saw you and Chu Li Mo at Luan Ha Valley.
It was the day my heart withered.
You two were so loving, showing your affections.
You completely ignored a dying person who was struggling bitterly.
Coldblood, you did not show me any affections at all.
When I saw the letter you left,
and Li Mo's words,
-I then know---that I was diagnosed with cancer.
To let you pity me.
To let everyone laugh, laugh at me for loving so hard that I was going to die.
The conclusion was me lowering my pride
couldn't even exchange for a word of comfort and warmth?
This are all what I owe you.
Guilty, right? Upset, right?
You wish to repay me right?
It is hard to take back the spilled water.
Whatever you do now can no longer salvage the situation?
Did you know?
Even I had let you down a thousand times, you cannot let down Divine Deputy Bureau.
You cannot join hands with An Shi Geng.
Do you know you are torturing yourself today?
Yao Hua,
how much do I feel bad for you?
Forget it!
Divine Deputy Bureau, Lord Zhuge, Coldblood.
-These people, these names are not worth mentioning! -Yao Hua!
Divine Deputy Bureau has become a thing of the past.
My life as a deputy
is already a thing of the past.
I am now Bright Underworld Fairy.
Everything in the past
is just a dream.
Since you has already decided,
willing to be An Shi Geng's chess piece,
listening to him,
I would definitely bring Chu Li Mo away today!
I just know that you are anxious to meet this brat.
Alright, I promise you.
But,
you must cover your eyes.
I am already at Bright Serene Villa.
Why do you still need to cover both my eyes?
Your martial arts is too high. To stop you, it is not an easy matter.
You are worried that I bring Chu Li Mo away right?
I am just being cautious.
Ji Yao Hua,
when did you become so sneaky when doing things?
Say whatever you want. Whatever you say now
I am already fine with it.
Chu Li Mo, see who come to visit you.
Brother Leng!
Li Mo!
Why are you here?
Let her go! Your grievances with me have nothing to do with her.
Her life is destined for disaster.
Ji Yao Hua!
I forgot to tell you.
I've placed explosives under this prison cell.
If you infuriate me again,
I'll just lightly turn the switch.
She will vanish into ash and smoke.
You shouldn't have come for me.
Li Mo.
I will definitely get you out of here.
Whether I can escape or not is no longer important.
But you must not be controlled by them.
What a couple!
Coldblood, as long as you stay at Bright Serene Villa nicely and listens to us,
I guarantee that not a strand of Chu Li Mo's hair will be harmed.
Fine. I promise you that I'll stay here.
But you must guarantee her safety.
Don't worry.
For every day you stay here, Chu Li Mo is safe for one more day.
You've seen her. Get out.
No. Hurry, leave!
I won't leave you here alone.
Wait for me.
Forget about me! Forget about me!
Forget about me!
Coldblood!
For your sake, he remains at Bright Underworld Mountain. What sorcery is it
that makes him sacrifice himself for you over and over again?
If you still have some humanity,
if you still have some feelings to Brother Leng,
I beg you. I beg you to let Brother Leng off!
You clearly knows that An Shi Geng wants to harm him!
Feelings are things between the two of you.
I have no relation with anyone else.
How could there be no relation between you two?
You and Coldblood have known each other for many years.
It was I who should not have appeared.
If I had never appeared,
you wouldn't have become like this!- There are no if's!
I'm begging you. You can lock me up here for a hundred years,
or forever, I don't care! I'm begging you to let Coldblood go!
I'm begging you.
I'll be frank with you.
Coldblood coming here
is completely because of you.
If anything were to happen to him,
it would be thanks to you.
Reporting. The three deputies - Heartless, Chaser, Iron Hand
are coming from different directions, looking for Coldblood's whereabouts.
The three deputies have come too.
What's wrong?
We're being watched.
I'll admit you're good.
This isn't the first time you're seeing the ferocity of my Poison Palm.
In the future, as long as you wield the Poison Palm well,
I'll be thanking the heavens and earth.
Don't assume that I can't control myself, alright?
I know.
Recently, your behavior has been good.
You've been hit by my Poisonous Hell Palm. I can give you the antidote.
But the antidote cannot restore your martial art. It can only save your life.
I'm warning you.
Stop aiding An Shi Ge in doing evil.
Move!- Thank you! Thank you!
Why are you looking at me like that?
Kill and save.
You really make me see you in a new light.
Sir Zhuge permitted me to use my hands to uphold justice.
Today, I was able to do it.
Not only did you do it, you did it well.
All that Sir Zhuge has taught me, I keep in mind.
Uncle was right. As long as your Poison Palm
is used against evil, and not to bully good people
it wouldn't become as fearful as we imagined.
Don't tell me I could have stuck to my wrong ways? Continuing on as Venom Girl. Endlessly using poison.
Seeing as you can't answer, it is the plain truth.
I'm going to look for Coldblood.
Where are Coldblood and Li Mo?-Don't ask.
I won't tell you.
Then I'd better finish you off.- Don't kill me!
I'll speak. They're in the mountain valley.
An Shi Ge. I've waited for this day for a long time.
I want your head as an offering to Ru Yan.
You still have the nerve to bring up Ru Yan?
Ru Yan was always subservient to you.
It was you who killed my Ru Yan!
Ru Yan was my woman.
In life
and even in death.
Ridiculous!
You were able to keep her person by force, but you never earned her heart.
What of it? Even in death,
she cannot escape the fate I planned for her.
You want a blood offering for Ru Yan
Fine. I will grant your wish.
Heartless!
Mu Xue!
Mu Xue! What's wrong?
You're hurt! Why did you have to come?
Mu Xue! Speak! Answer me! Speak!
I promise you.
I won't dwell in the past. I'll let go of the chains of grudge.
I'm begging you, wake up! Don't die!
I'll agree to everything you say, alright?
Mu Xue.
Mr. Heartless.
I...
will remember what you just said.
♫ The wounds blown by the wind still hurt.The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
Mu Xue.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Inverse Lovesickness
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫